Οι υπηρεσίες μας

Το πλήρες φάσμα επαγγελματικών γλωσσικών υπηρεσιών Γερμανικά ↔ Ελληνικά

Η Metafrasis – Professional Language Services προσφέρει ένα ολοκληρωμένο χαρτοφυλάκιο γλωσσικών υπηρεσιών, προσαρμοσμένο στις ανάγκες ιδιωτών, επιχειρήσεων και δημόσιων οργανισμών. Όλες οι υπηρεσίες παρέχονται με τη μέγιστη επιμέλεια, εξειδικευμένη γνώση και απόλυτη εμπιστευτικότητα.

Κύρια υπηρεσία

Επικυρωμένες μεταφράσεις

Οι επικυρωμένες μεταφράσεις αναγνωρίζονται από αρχές, δικαστήρια, συμβολαιογράφους και δημόσιους οργανισμούς στην Αυστρία και την Ελλάδα ως νομικά έγκυρα έγγραφα.

Δημιουργούμε επικυρωμένες μεταφράσεις όλων των σχετικών εγγράφων — από πιστοποιητικά γεννήσεως, γάμου και οικογενειακής κατάστασης έως σχολικά πιστοποιητικά, διπλώματα και ακαδημαϊκούς τίτλους, καθώς και διοικητικές αποφάσεις και άλλα επίσημα έγγραφα.

Κάθε επικυρωμένη μετάφραση συνοδεύεται από ένδειξη επικύρωσης και σφραγίδα και ανταποκρίνεται στις νομικές απαιτήσεις και των δύο χωρών.

Συχνά μεταφραζόμενα έγγραφα:

  • Πιστοποιητικά γεννήσεως, γάμου, οικογενειακής κατάστασης
  • Σχολικά πιστοποιητικά, διπλώματα, πτυχία πανεπιστημίου
  • Αποσπάσματα ποινικού μητρώου
  • Διοικητικές πράξεις και αποφάσεις αρχών
  • Πληρεξούσια και συμβολαιογραφικά έγγραφα

    • Προφορική επικοινωνία

    Διερμηνεία

    Ως έμπειροι διερμηνείς, εξασφαλίζουμε ακριβή και κατανοητή επικοινωνία μεταξύ γερμανόφωνων και ελληνόφωνων συνομιλητών — σε κάθε κατάσταση και σε κάθε περιβάλλον.

    Είτε σε ραντεβού σε αρχές, δικαστικές συνεδριάσεις, ιατρικές εξετάσεις, επαγγελματικές συναντήσεις ή προσωπικά θέματα — σας συνοδεύουμε και διασφαλίζουμε ότι όλοι οι συμμετέχοντες κατανοούν πλήρως και σωστά.

    Περιοχές εφαρμογής:

  • Δικαστικές συνεδριάσεις και εξετάσεις
  • Ραντεβού σε αρχές (AMS, ÖGK, PVA, Finanzamt κ.ά.)
  • Αστυνομικές εξετάσεις
  • Ιατρικά ραντεβού και νοσοκομειακές παραμονές
  • Συμβολαιογραφικές και δικηγορικές συναντήσεις
  • Επαγγελματικές διαπραγματεύσεις και συναντήσεις
  • Συνέδρια και εκδηλώσεις

    • Εξειδικευμένες & Ακριβείς

    Εξειδικευμένες μεταφράσεις

    Οι εξειδικευμένες μεταφράσεις απαιτούν όχι μόνο εξαιρετική γνώση της γλώσσας, αλλά και βαθιά γνώση του αντίστοιχου τομέα. Η Metafrasis προσφέρει εξειδικευμένες μεταφράσεις στους εξής τομείς:

    ⚖️

    Νομικά έγγραφα & Συμβόλαια

    Συμβόλαια, καταστατικά, πληρεξούσια, αγωγές, δικαστικές αποφάσεις, αποφάσεις, νομικές γνωματεύσεις, Γενικούς Όρους Συναλλαγής και όλα τα υπόλοιπα νομικά κείμενα.

    🏥

    Ιατρικά έγγραφα

    Ιατρικές εκθέσεις, ευρήματα, εκθέσεις εξόδου, ασθενείς φάκελοι, ιατρικές γνωματεύσεις, κλινικές μελέτες και πληροφορίες ασθενών.

    ⚙️

    Τεχνική τεκμηρίωση

    Εγχειρίδια χρήσης, τεχνικά εγχειρίδια, περιγραφές προϊόντων, οδηγίες εγκατάστασης, φύλλα δεδομένων ασφαλείας και τεκμηρίωση συντήρησης.

    💼

    Οικονομία & Χρηματοοικονομικά

    Ισολογισμοί, απολογισμοί, επιχειρηματικές εκθέσεις, φορολογικά έγγραφα, εμπορική αλληλογραφία και επιχειρηματική τεκμηρίωση.

    🏛️

    Έγγραφα αρχών

    Αιτήσεις, αποφάσεις, επίσημες επιστολές, έντυπα και όλα τα είδη εγγράφων για αρχές, υπηρεσίες και δημόσιους φορείς.

    🎓

    Εκπαιδευτικά & Επιστημονικά έγγραφα

    Πιστοποιητικά, διπλώματα, πτυχία πανεπιστημίου, αναλυτικές βαθμολογίες, ερευνητικές εκθέσεις και ακαδημαϊκές δημοσιεύσεις.

    Υποστήριξη & Συνοδεία

    Συνοδεία σε Δημόσιες Αρχές & Υπηρεσίες – Υποστήριξη

    Η επικοινωνία με Δημόσιες Αρχές & Υπηρεσίες μπορεί να είναι περίπλοκη και απαιτητική — ειδικά όταν προκύπτουν γλωσσικά εμπόδια ή οι διαδικασίες είναι άγνωστες. Είμαστε δίπλα σας.

    Είτε πρόκειται για θέματα κοινωνικής ασφάλισης, συνταξιοδοτικά δικαιώματα, οικογενειακά επιδόματα, δίκαιο διαμονής ή άλλα διοικητικά θέματα — σας συνοδεύουμε σε όλες τις αρμόδιες υπηρεσίες, επικοινωνούμε για λογαριασμό σας και φροντίζουμε τα θέματά σας να γίνονται πλήρως και σωστά κατανοητά και να επεξεργάζονται.

    Χάρη στην πολυετή εμπειρία με αυστριακές και ελληνικές αρχές & υπηρεσίες, μπορούμε να προσφέρουμε ικανή υποστήριξη και να δείξουμε τους σωστούς δρόμους ακόμη και σε δύσκολες και περίπλοκες καταστάσεις.

    Σχετικές Δημόσιες Αρχές, Υπηρεσίες & Οργανισμοί:

  • ÖGK – Αυστριακό ταμείο υγείας
  • PVA – Ταμείο συντάξεων
  • AMS – Υπηρεσία αγοράς εργασίας
  • BFA – Ομοσπονδιακό γραφείο για αλλοδαπούς και άσυλο
  • Δημοτικές & Κοινοτικές αρχές & υπηρεσίες
  • Φορολογικές αρχές & Δημοσίων Εσόδων
  • Δικαστήρια
  • Ελληνική πρεσβεία & Προξενεία

    • Έχετε ερωτήσεις σχετικά με τις υπηρεσίες μας;

    Σας συμβουλεύουμε με χαρά και δημιουργούμε μια εξατομικευμένη, δωρεάν και μη δεσμευτική προσφορά.