Über Metafrasis

Kompetenz, Vertraulichkeit und Verlässlichkeit — die Grundwerte unserer Arbeit

Wer wir sind

Metafrasis – Professional Language Services

Metafrasis ist ein Innsbrucker Sprachdienstleistungsunternehmen, spezialisiert auf das Sprachenpaar Deutsch–Griechisch. Unter dem Namen Metafrasis — dem griechischen Wort für „Übersetzung“ — bieten wir ein umfassendes Spektrum an Sprach- und Dolmetschleistungen auf höchstem professionellen Niveau.

Als eingetragenes Einzelunternehmen mit Gewerbeberechtigung für Sprachdienstleistungen sind wir für Privatpersonen, Unternehmen, Anwaltskanzleien, Notare, Gerichte und Behörden tätig. Unser Anspruch ist es, sprachliche Barrieren zuverlässig und kompetent zu überwinden — damit Ihre Dokumente, Verhandlungen und Behördenangelegenheiten reibungslos verlaufen.

Der Name Metafrasis (griech. μετάφραση) steht nicht nur für das, was wir tun — er steht für unsere Leidenschaft für Sprache, für Präzision und für die Brücke, die wir täglich zwischen zwei Kulturen und Rechtssystemen bauen.

Was uns ausmacht

Unsere Grundwerte

Qualität

Jede Übersetzung und jeder Dolmetscheinsatz wird mit höchster Sorgfalt und fachlicher Kompetenz vorbereitet und durchgeführt. Terminologische Korrektheit und stilistische Angemessenheit sind für uns selbstverständlich.

Vertraulichkeit

Alle Aufträge, Dokumente und Informationen werden mit absoluter Diskretion behandelt. Wir unterliegen der Verschwiegenheitspflicht und gehen verantwortungsvoll mit sensiblen Daten um.

Verlässlichkeit

Vereinbarte Fristen und Termine werden eingehalten. Unsere Auftraggeber können sich darauf verlassen, dass Aufträge termingerecht und in vereinbarter Qualität geliefert werden.

Kulturelles Verständnis

Sprache ist mehr als Wörter. Wir verstehen die kulturellen, rechtlichen und gesellschaftlichen Kontexte beider Länder und berücksichtigen diese in unserer Arbeit.

Transparenz

Klare Kommunikation, nachvollziehbare Preisgestaltung und offene Information über Vorgehensweise und Zeitrahmen — damit Sie stets wissen, was Sie erwarten können.

Kompetenz

Fundiertes Fachwissen in Recht, Medizin, Technik und Wirtschaft, gepaart mit muttersprachlichem Sprachgefühl und langjähriger Berufserfahrung, bilden die Grundlage jeder Arbeit.

Fachbereiche

Unsere Fachkompetenz

Jahrelange Erfahrung in verschiedenen Fachgebieten ermöglicht es uns, präzise und zuverlässige Sprachdienstleistungen auch in anspruchsvollen Fachbereichen zu erbringen.

Recht & Justiz
Verträge, Urteile, juristische Korrespondenz, Gerichtsverhandlungen

Behörden & Verwaltung
Bescheide, Anträge, amtliche Kommunikation in AT und GR

Medizin & Gesundheit
Befunde, Krankenakten, medizinische Gutachten

Wirtschaft & Finanzen
Bilanzen, Berichte, Finanzverträge, Steuerunterlagen

Technik & Industrie
Handbücher, Anleitungen, technische Dokumentationen

Soziales & Migration
Sozialleistungen, Aufenthaltsrecht, Familienbeihilfe

Lernen Sie uns kennen

Kontaktieren Sie uns für ein unverbindliches Erstgespräch — wir freuen uns darauf, Ihnen zu helfen.